Meksika dünyadaki en renkli doğum günü kutlama şekillerinden birine ev sahipliği yapıyor. Doğum günü olan kişinin pastası kesilmeden önce Las Mañanitas şarkısı söyleniyor. Mumlar üflendikten sonra “Mordida! Mordida!” (ısır, ısır) diye bağırılıyor ve pasta doğum günü olan kişinin suratı rahatça ısırması için pastanın içine batırılıyor ya da pasta kişinin suratına atılıyor.

Çocukların doğum günlerinde piñata (pinyata) adlı içi sürprizlerle dolu maketler hazırlanıyor. Genelde balon, karton ve kağıttan çok çeşitli renklerde ve görünümlerde hazırlanan piñataların içleri şeker, çikolata, meyve, oyuncak, hediye ya da para gibi şeylerle dolduruluyor.

Daha sonra tavana ya da agaç dallarına asılarak doğum günü sahibinin gözleri bağlanıyor. Olduğu yerde bir kaç tur çevrilen çocuğa piñatayı patlatması için bir sopa veriliyor. Bir kaç kere deneyip patlatamazsa sıra başka bir çocuğa geçiyor. Piñata patlayınca saçılan sürprizler tüm çocuklar tarafından paylaşılıyor.

Las Mañanitas

Estas son las mañanitas, que cantaba el Rey David,
Hoy por ser día de tu santo, te las cantamos a ti,
Despierta, mi bien, despierta, mira que ya amaneció,
Ya los pajarillos cantan, la luna ya se metió.

Que linda está la mañana en que vengo a saludarte,
Venimos todos con gusto y placer a felicitarte,
Ya viene amaneciendo, ya la luz del día nos dio,
Levántate de mañana, mira que ya amaneció.

* * *

Bu şarkı Kral Davud’un söylediği şabah şarkısı
Bugün senin azizler günün olduğu için biz de sana söylüyoruz
Uyan canım uyan, bak gün doğuyor
Kuşlar şarkı söylüyor ve ay batıyor

Seni kaldırmaya geldiğimiz bu sabah ne kadar da güzel
Hepimiz seni tebrik etmeye neşe içinde geldik
Sabah oluyor, güneş ışığını bize veriyor
Haydi uyan bak güneş doğuyor

* * *

Bu şarkı aynı zamanda sevdiğiniz kişiyi sabahları tatlı bir şekilde uyandırmak için de söyleniyor. Şarkının bir bölümünü aşağıdaki bağlantıya tıklayarak dinleyebilirsiniz.

Las Mananitas (mp3)

Mordida! Mordida!